ปลายปี 2011 Saifullah Mohammad Zahed ทำงานเป็นล่ามให้กับกองทหารแคนาดาในจังหวัดกันดาฮาร์ของอัฟกานิสถาน เมื่อเขาได้รับจดหมายจากกลุ่มตอลิบาน

“พวกเขาบอกว่าพวกเขารู้ว่าผมทำงานให้ ‘คนนอกศาสนา’ และบอกให้ผมหยุด” เขาจำได้ “พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าฉันและครอบครัวของฉันถ้าฉันไม่ทำ”

ไม่นานหลังจากนั้น นายซาเฮดก็สามารถย้ายไปแคนาดาได้หลังจากหกปีที่ทำงานร่วมกับกองกำลังแคนาดาและนาโตในกันดาฮาร์ จังหวัดที่ถือว่าเป็นบ้านเกิดของตอลิบาน

มันไม่ใช่ภัยคุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน

“พ่อของฉันถูกกลุ่มตาลีบันยิงเสียชีวิต” เขาบอกกับ BBC จากบ้านของเขาในคัลการี “ตั้งแต่นั้นมา ครอบครัวของฉันก็ย้ายไปรอบๆ จากจังหวัดหนึ่งไปอีกจังหวัด เราต่างก็ตกเป็นเป้าของตอลิบานมานานแล้ว”

นายซาเฮดเป็นหนึ่งในชาวอัฟกันหลายร้อยคนที่ทำงานในกองทัพแคนาดาในฐานะล่ามและในงานอื่นๆ หลายคนหวังว่าจะพาครอบครัวของพวกเขาออกจากอัฟกานิสถาน ซึ่งพวกเขามีความเสี่ยงที่จะถูกแก้แค้นจากกลุ่มตอลิบานที่ได้รับชัยชนะ และนำพวกเขาไปยังแคนาดา

หลังจากการล่มสลายของกรุงคาบูลเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา รัฐบาลกลางของแคนาดาให้คำมั่นว่าจะต้อนรับผู้ลี้ภัย 40,000 คนและชาวอัฟกันที่เปราะบางเข้ามาในประเทศให้ได้มากที่สุด ณ วันที่ 21 เมษายน ชาวอัฟกันมากกว่า 11,300 คนเดินทางถึงแคนาดาแล้ว

ส่วนหนึ่งของความพยายามดังกล่าว รัฐบาลในเดือนพฤศจิกายนได้ประกาศเส้นทางสู่การเป็นผู้อยู่อาศัยถาวรสำหรับสมาชิกในครอบครัวขยายของล่ามชาวอัฟกันที่อยู่ในแคนาดาแล้ว

แต่นักวิจารณ์โครงการขยายครอบครัวได้กล่าวหารัฐบาลว่าสร้างภาระให้สมาชิกในครอบครัวด้วยอุปสรรค์ของระบบราชการที่ไม่สมเหตุผลและมักซ้ำซาก ซึ่งรวมถึงเอกสารและไบโอเมตริกซ์ ซึ่งส่งผลให้เกิดความล่าช้า

ล่ามชาวอัฟกันหลายคนในแคนาดาอธิบายเอกสารที่จำเป็นหลายสิบหน้า และมีความเป็นไปได้น้อยมากที่สมาชิกในครอบครัวจะออกจากอัฟกานิสถานเพื่อทำตามขั้นตอนที่จำเป็นอย่างปลอดภัย

จนถึงปัจจุบัน ไม่มีชาวอัฟกันสักคนเดียวที่เดินทางถึงแคนาดาผ่านโครงการดังกล่าว

เจนนี่ ขวัญ เป็นนักวิจารณ์การย้ายถิ่นฐานของพรรคประชาธิปัตย์ใหม่และได้ให้การสนับสนุนในนามของครอบครัวชาวอัฟกันอย่างน้อย 300 ครอบครัว ซึ่งรวมแล้วประมาณ 5,000 คน

เธอกล่าวว่าปัญหาหลักคือหลายครอบครัวที่ยังคงอยู่ในอัฟกานิสถานไม่สามารถเดินทางไปยังประเทศที่สามได้อย่างปลอดภัย ซึ่งพวกเขาสามารถทำไบโอเมตริกซ์ และส่งเอกสารที่จำเป็นเพื่อเดินทางไปแคนาดาได้

“พวกเขาจะต้องไปที่สำนักงานที่ดำเนินการโดยกลุ่มตอลิบานในตอนนี้ และขอหนังสือเดินทาง” เธอกล่าว “อย่างที่คุณจินตนาการได้ ธงสีแดงและกระดิ่งเตือนจะดับลงเมื่อทั้งครอบครัวปรากฏตัวและบอกว่าพวกเขาต้องการหนังสือเดินทางเพื่อไปแคนาดา”

ในส่วนของนายซาเฮด กล่าวว่า ชีวิตของสมาชิกในครอบครัวที่ยังอยู่ในอัฟกานิสถานมีความเสี่ยงในแต่ละวันที่พวกเขายังคงอยู่ในประเทศ

ทหารอัฟกันใกล้กับตำแหน่งแคนาดาในปี 2554 ที่กันดาฮาร์
ในขณะที่พี่ชายสองคนของเขาถูกลักลอบนำออกนอกประเทศไปยังตุรกีได้สำเร็จ แต่อีกคนที่อยู่ในอัฟกานิสถานก็หายตัวไป ชะตากรรมของเขาไม่เป็นที่รู้จัก

“กลุ่มตอลิบานกำลังค้นหาบ้านเรือน” เขากล่าวเสริม “ฉันมีเพื่อนร่วมงานอีกสองคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ [ในแคนาดา] คนหนึ่งสูญเสีย [สมาชิกในครอบครัว] 11 คนตั้งแต่กลุ่มตอลิบานเข้ายึดครอง น้องสาวของอีกคนถูกฆ่าตายในโรงเรียน มันอันตรายจริงๆ”

Ghulam Faizi อดีตล่ามล่ามอีกคนหนึ่งในออตตาวาบอกกับ BBC ว่าเขามีสมาชิกในครอบครัวขยายของเขา 18 คนที่เหลืออยู่ในอัฟกานิสถานซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่ในที่ซ่อน

สมาชิกในครอบครัวอีกสามคนได้เดินทางไปปากีสถานแล้ว ซึ่งพวกเขารออย่างไร้ผลเพื่อขออนุญาตเดินทางไปแคนาดา

“พวกเขาอยู่ที่นั่นมาสามเดือนแล้ว และตอนนี้วีซ่าปากีสถานของพวกเขาได้หมดอายุลงแล้ว” เขากล่าว โดยกล่าวว่าบางคนไม่เคยได้รับการตอบกลับจากเจ้าหน้าที่ของแคนาดา

ล่ามหลายคนและผู้ที่ทำงานแทนพวกเขารู้สึกหงุดหงิดกับการปฏิบัติต่อพันธมิตรอัฟกัน เมื่อพวกเขามองว่าแคนาดาจัดการกระบวนการให้ชาวยูเครนหนีสงครามอย่างไร

ครอบครัวอัฟกันหนีสงครามครั้งที่ 2 ในรอบ 6 เดือน
ในกรณีของประเทศยูเครน ฌอน เฟรเซอร์ รัฐมนตรีกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองได้ประกาศว่าแคนาดาจะยกเว้นข้อกำหนดของวีซ่าส่วนใหญ่ เช่นเดียวกับไบโอเมตริกซ์สำหรับผู้สูงอายุและผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปี ผู้ที่มีคุณสมบัติสำหรับโปรแกรมการเดินทางฉุกเฉินสามารถอยู่ในแคนาดาได้นานถึงสามปี

ภายในสิ้นเดือนมีนาคม ชาวยูเครนกว่า 60,000 คนและครอบครัวของพวกเขาได้สมัครผ่านโครงการนี้
อดีตล่ามกล่าวว่านักสู้ตอลิบานกำลังตามล่าสมาชิกในครอบครัวของผู้ที่มีความสัมพันธ์กับกองกำลังตะวันตก
“ไม่มีใครเข้าใจสถานการณ์ในยูเครนได้ดีไปกว่าเรา ประเทศของเราก็ถูกรัสเซียรุกรานเช่นกัน” ซาเฮดกล่าว “และเราซาบซึ้งในสิ่งที่รัฐบาลทำเพื่อพวกเขา แต่เราไม่ควรถูกลืมโดยรัฐบาลแคนาดา”

ขวัญ กล่าวว่า ขั้นตอนระยะสั้นที่รัฐบาลสามารถทำได้นั้นรวมถึงการยกเว้นเอกสารส่วนใหญ่ที่จำเป็น และการออกเอกสารการเดินทางที่สามารถใช้ออกจากอัฟกานิสถานไปยังประเทศที่สาม ซึ่งสามารถเดินทางไปแคนาดาได้

ส่วนหนึ่งของมาตรการที่ประกาศสนับสนุนผู้ลี้ภัยชาวยูเครน แคนาดากล่าวว่าสามารถออกเอกสารอนุญาตการเดินทางฉบับเดียวสำหรับผู้ลี้ภัยที่ไม่มีหนังสือเดินทางหรือหนังสือเดินทางที่หมดอายุเป็นกรณีไป

“[พวกเขาควร] ออกเอกสารการเดินทางเหล่านี้เหมือนกับที่ทำกับชาวยูเครน” ขวัญกล่าว

Aidan Strickland โฆษกของ Immigration, Refugees and Citizenship Canada ในการตอบคำถามของ BBC กล่าวว่า “ความจริงที่ยากคือมีอุปสรรคที่เราเผชิญอยู่ในอัฟกานิสถานซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นในความพยายามในการตั้งถิ่นฐานขนาดใหญ่อื่นๆ”

ความท้าทายเหล่านั้นรวมถึงข้อเท็จจริงที่ว่าแคนาดาไม่มีประเทศในอัฟกานิสถาน และความพยายามทางการทูตนั้นเป็นไปไม่ได้ อันเป็นผลมาจากสถานะของตอลิบานในฐานะองค์กรก่อการร้ายภายใต้กฎหมายของแคนาดา เขากล่าว

ขณะที่นายสตริกแลนด์ยอมรับว่าการข้ามพรมแดนของอัฟกานิสถานเป็นสิ่งที่อันตราย และ “ชาวอัฟกันที่มีความเสี่ยงและมีความเสี่ยงจำนวนมาก” ที่มีคุณสมบัติสำหรับโปรแกรมของแคนาดายังคงอยู่ในประเทศ รัฐบาลกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยให้ชาวอัฟกันตั้งถิ่นฐานใหม่อย่างรวดเร็ว

ตัวอย่างเช่น เขากล่าวว่าการจากไปของผู้ลี้ภัยชาวอัฟกันในปากีสถานนั้นขึ้นอยู่กับข้อกำหนดการเข้าและออกของรัฐบาลปากีสถาน

“ทุกย่างก้าวตลอดเส้นทางมีความท้าทายที่แตกต่างกันออกไป ขึ้นอยู่กับสถานการณ์” เขากล่าว และเสริมว่า “รัฐบาลแคนาดายังคงยึดมั่นในคำมั่นสัญญา”

อย่างไรก็ตาม สำหรับล่ามเช่น Mr Faizi คำสัญญาเหล่านี้ให้ความสะดวกสบายเพียงเล็กน้อย

“พวกเรายังเป็นทหารผ่านศึก เราต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับพวกเขาและสนับสนุนภารกิจของแคนาดา” เขากล่าว “แต่เราไม่ได้ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นพันธมิตร หรือแม้แต่ผู้ลี้ภัยคนอื่นๆ ที่มาแคนาดา”